Whole life carbon: How to measure and manage building emissions in real estate portfolios